2025年4月25日至27日，中国国际法学会2025年学术年会暨世界反法西斯战争胜利及联合国成立80周年与国际法研讨会在大连召开。本届年会主题为“加强涉外法治建设与推进中国式现代化：国际法的地位和作用”，由中国国际法学会和大连海事大学联合主办、大连海事大学法学院承办。 外交部副部长华春莹、最高人民法院审判委员会副部级专职委员王淑梅、司法部政治部主任黄祎出席开幕式并致辞。本届年会吸引全国高等院校、科研机构、政府部门、司法实务界的1200余名专家学者、实务工作者以及学生参会。 副院长、中国国际法学会副会长许军珂教授主持大会报告。外交部条法司司长马新民和商务部条法司副司长于宁分别进行了《当前国际形势与全球治理的新发展新动向》和《商务领域的涉外法治建设与国际法的发展》的主题报告。 本届学术年会设置了11个分组研讨会和4个国际法青年论坛。我院张爱宁教授、易显河教授、吴文成编审、张华副教授、王佳副教授、焦阳副教授、严文君副教授、宋岩副教授、季华副教授、杨赟老师、陈南睿老师、罗粒仁老师等参与了多个议题的研讨。我校部分博士、硕士研究生提交论文并参加了会议。我校刊物《国际法学刊》《外交评论》在会议展出。张爱宁教授带领秘书处工作人员张歆老师等进行了本次大会的筹备和组织工作。 作为中国国际法学会秘书处所在地， 在此次学术年会中精准发挥枢纽效能。中国国际法学会秘书长张爱宁教授率秘书处工作人员张歆等，高效统筹会议筹备与组织全流程。会议圆满落幕，有力印证 在中国国际法学界的重要地位。我院师生在会议中展现的学术风采和精神风貌充分诠释了 国际法研究的实力。此外，我院教师也对《国际法学刊》与《外交评论》进行了宣介，有助于两大期刊的长远发展，也有助于促进跨学科交流。 国际法系 2025年4月28日

2025年4月23日下午，外语系于展览路校区419报告厅举办了“讲好中国故事，传播中国声音的经典翻译实践”讲座。本次讲座由中法翻译领域专家、“中国政府友谊奖”获得者戴维力（Jean Delvigne）主讲，外语系主任王晓侠教授主持，外交部派驻我系高级外交官石晓滢参赞全程参加讲座，来自北京第二外国语学院、我院外语系、国际经济学院等单位的师生共70余人参加了本次讲座。 讲座伊始，王晓侠教授向大家介绍了戴维力先生在中国三十年来从事官方文献翻译工作的经历。戴维力先生因此获得“中国政府友谊奖”，可以说是讲好中国故事，传播中国声音的经典翻译实践的典范。王老师对讲座内容作了引入。讲座中，戴维力结合其多年从事党和国家重要文献及领导人重要论述外译及改稿的实例与心得，全面而深入地分享了自己对解析语言差异性的翻译技巧的理解，并从中文文本国际传播的角度出发，多维度梳理了中文文献外译时需要考虑的几个因素，从词汇的对应，句法的解构与重组，到逻辑的建立，情感的抒发和意图的呈现以及译文在受众群体中的接受程度等一一做了细致入微的探析和讲述。 讲座中，戴维力与师生积极互动，生动地回答了大家有关翻译中的中法文化之共通等问题，使师生对中法文本互译所处文化语境的理解进一步深化。最后，王晓侠老师对戴维力先生在讲座中所提到的非线性翻译思维所包含的深刻、辩证和创新的翻译理念予以归纳和提炼，并对戴维力先生对语言本身的细腻感知及对翻译工作的热忱情感表示敬佩和感谢，讲座在师生们的热烈掌声中圆满结束。 戴维力1988年来华工作，先后在新华社、北京周报、中央编译局等单位担任法语翻译及改稿专家，现任中央党史和文献研究院第六研究部法文处翻译与改稿专家。2019年获得中央党史和文献研究院“友谊奖”。2021年9月获得“中国政府友谊奖”。2024年3月获中国翻译协会“翻译中国外籍翻译家”荣誉称号。参与过多部党和国家领导人选集翻译工作，近年来参与党的二十大报告、《习近平关于全面深化改革论述摘编》、《习近平论坚持推动构建人类命运共同体》等党和国家重要文献翻译工作，多次参加两会后领导人接见晚宴和外国专家新春团拜会。 外语系 2025年4月28日

2025年4月16日，中国－东盟中心与广西民族大学在南宁共同举办研讨会，结合新加坡尤索夫·伊萨东南亚研究院日前发布的《东南亚态势2025调查报告》，就中国东盟关系及美加升关税对地区影响进行深入讨论。来自中国和新加坡、泰国、文莱、马来西亚、印度尼西亚、越南的学者参加研讨，泰国、柬埔寨、马来西亚、缅甸驻南宁总领事和越南驻南宁领事等出席研讨会。我院亚洲研究所副所长杨悦教授以学者代表身份参加了此次研讨会，并围绕《东南亚态势报告2025》的新特点及美近期关税政策对地区影响在会上发言。 尤索夫·伊萨东南亚研究院代表重点介绍了调查报告反映的东南亚国家对域内外主要经济体，特别是对华对美民意现状和趋势，并就报告问题设计、受访人群及调查结果等进行解读。表示这是报告发布后首次在新加坡以外举行解读会，也是中国—东盟中心再次聚拢东盟和中国学者就双方关系发展深入交流看法并建言献策。报告结论会受国际局势变化和调查人群代表性影响，但总体反映出东盟国家对当前大国竞争的担忧，希望通过加强战略自主、区域合作，提升东盟影响，推动共同发展。 东盟国家和中方与会学者积极交流互动，并对美近期关税政策发表看法。普遍认为，中国已经成为东南亚地区最重要的合作伙伴，是本地区最具经济、政治及战略影响力的大国。美国让地区国家越来越觉得不可靠。近期美国激进的关税政策扰乱全球贸易投资及产供链价值链，可能导致全球经济停滞乃至衰退，为中国和东盟发展带来新的挑战。 一些东盟学者表示，近年来中国“一带一路”倡议深入推进，给东南亚国家自身发展带来重要助力。东盟重视并感谢中国对地区国家实现跨越式发展给予的真诚支持和务实合作，期待中国在地区的贸易投资增长进一步拉近民心相通。东盟国家重视自主发展，面对美关税政策，东盟将深化区域经济一体化，用好区域全面经济伙伴关系协定机制，愿同中国继续加强产业链供应链合作，携手应对美政策给地区经济贸易带来的风险。 与会学者还表示，当前中国—东盟应继续共同维护以规则为基础的多边贸易体制，在数字经济、人工智能、绿色发展等领域深挖合作，在气候变化等非传统领域深化安全协作，携手为地区乃至世界和平、稳定与可持续发展注入稳定性确定性。 史忠俊秘书长表示，报告再次反映了东南亚国家对维护地区和平稳定繁荣的渴望。面对复杂多变的国际局势，中国与东盟应充分发挥地区“双引擎”作用，加强团结协作，共同应对外部环境不确定性，为维护地区繁荣与可持续发展做出贡献。中国始终坚定支持东盟中心地位，支持真正的多边主义和开放的区域主义，中国和东盟各国应进一步促进经贸投资合作升级，密切人文交流，夯实互信根基，持续推进命运共同体建设，为不稳定不确定的全球经济孕育新机，为地区共享发展繁荣贡献力量。中国—东盟中心将继续搭建双方民间交流平台，汇聚各方智慧，助力中国东盟关系发展。 2025年4月25日 亚洲研究所（国家安全学院）