2024年8月29日，中国翻译协会《译讲堂》走进 ，本场讲座也是“领导人著作的对外翻译和国际传播——翻译名师进校园”系列讲座的第四站。本场活动由中国翻译协会、中国外文局教育培训中心主办， 承办。中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义教授应邀作题为“领会原意、精准表达、注重传播---关于‘三进’的几点思考”的讲座。本次讲座由 英语系主任冉继军教授主持， 英语系师生及中国译协会员近60人参加了本次讲座活动。 黄友义先生为中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会专家委员会主任委员，多年从事对外翻译和国际传播工作，曾为党和国家领导人担任口译，长期参加党政文献和领导人讲话的翻译和译文审定工作。 在本次讲座中，黄友义先生通过分享关于“三进”的几点思考，并结合自身多年从事对外翻译和国际传播的工作经历，从“透过字面译实质”、“追根问底求精准”、“国际传播重效果”、“明确学习的重点”四个方面，深入阐释新时代如何做好对外翻译工作。黄友义先生通过丰富的经典翻译案例，全面梳理了实际翻译工作中的目标、着眼点、策略和技巧，强调对外翻译应服务国家大局、大政方针政策、社会和政治需求，为今后对外翻译和国际传播工作指明了方向。通过本场讲座，听众深入领会了对外翻译工作中的基本原则和技巧，为有效提升翻译能力积累了宝贵经验。 在问答环节，英语系师生和中国译协会员就如何准确理解文本原意、提升翻译能力等问题和黄友义先生进行深入交流。黄友义先生鼓励翻译工作者和学习者在人工智能快速发展的大背景下，利用好人工智能工具，不断提高自身翻译能力，提高对外翻译的传播效果。整场讲座气氛轻松活跃，内容深刻丰富，增强了听众们讲好中国故事、传播中国声音的使命感和责任感。 英语系 2024年9月1日

2024年7月31日-8月1日，由教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会、北京外国语大学、外语教学与研究出版社、北京外国语大学中国外语教材研究中心共同举办的全国高等学校《理解当代中国》系列教材任课教师培训成功召开。教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会委员、各高校外语院系负责人、“理解当代中国”各语种任课教师共计9.6万人次线上线下参会，深入领会“三进”教学要求，创新推动“理解当代中国”课程建设，共同探索提升外语人才自主培养质量、构建国际传播人才培养体系的新路径。 为帮助任课教师深入学习和准确理解习近平新时代中国特色社会主义思想的核心要义，进一步把握《理解当代中国》系列教材内容，主办方邀请知名专家围绕“新发展理念”“党的领导”“生态文明建设”“中国式现代化”四个主题，深入阐释思想内涵，同时结合外语学科特点，分享课程设计思路与教学实践经验。 我院孙吉胜副院长受邀围绕创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念，为全体参会教师解读了新发展理念的科学内涵，强调要从根本宗旨、问题导向、忧患意识贯彻新发展理念。孙副院长强调，教师要充分帮助学生理解关键术语，讲好新发展理念，使学生更好地理解中国的发展成就以及对世界的影响，更好地讲好中国发展的故事。孙副院长的报告受到主办方和参会教师的高度评价。英语系共40余名教师通过在线方式参加了此次研修班的学习。 英语系 2024年8月10日

2024年7月15日至7月17日，由中国国际私法研究会主办、喀什大学法政学院承办的“中国国际私法研究会2024年学术年会暨新疆‘一带一路’核心区建设与国际私法的作用论坛”在新疆喀什隆重举行。最高人民法院审判委员会副部级专职委员王淑梅出席开幕式并讲话，中国国际法学会会长、中国国际私法研究会会长黄进，喀什大学校长买买提明·木沙，喀什地区行署副秘书长刘忠分别代表学会和承办方致辞。来自全国高校和研究机构、政府机关、公检法及律所等实务部门的300余位代表参加会议。 我校许军珂副院长、卢松教授、宋岩副教授、杨赟老师、陈南睿老师、罗粒仁老师，博士后王坚，博士研究生王晓杰、何嘉欣，硕士研究生艾山江·买吐地应邀参加本次会议。 本届年会设置有23个研讨专题和1个专题讲座。许军珂副院长主持了专题九的研讨，并在专题十五以“ODR的过去、现在和未来——法律应对的视角”为题作主题发言；卢松教授以“奥运会与国际体育仲裁”为题进行了专题讲座；杨赟老师以“《阻断外国法律与措施不当域外适用办法》对国际商事仲裁裁决承认与执行的影响——以首例阻断法适用案为切入点”为题在专题十作主题发言；陈南睿老师以“跨国环境侵权法律选择规则的中国进路：以气候变化民事诉讼为视角”为题在专题十九作主题发言；博士研究生王晓杰、何嘉欣，硕士研究生艾山江·买吐地分别在青年论坛作主题发言；其他老师参与了多个议题的研讨。 国际法系 2024年7月24日